Gavagai! The Evolution of Quine’s Indeterminacy Theses
DOI:
https://doi.org/10.15173/jhap.v16i2.5721Abstract
Quine’s conjecture that there are multiple correct though mutually incompatible translation manuals for alien languages (the indeterminacy of translation) and his related thesis that there is no fact of the matter as to what our terms refer to (the indeterminacy of reference) are two of the most notorious ideas in the history of analytic philosophy. Yet little is known about the genesis and development of Quine’s indeterminacy theses. In this paper, I reconstruct the evolution of Quine’s views on radical translation and argue that they can be traced back to two unpublished papers on logic and ontology, which he wrote but eventually abandoned in 1937 and 1949. Next, I analyze the evolution of his ideas up until the late 1980s, showing how Quine gradually changed the, in his own words, “foggy” position he introduced in Word and Object (1960) and “Ontological Relativity” (1968a). This reconstruction, I argue, does not only contribute to a better understanding of Quine’s philosophical development. It will also help to contextualize his views and to identify and resolve some unclarities in his most-read writings on the topic.
Downloads
References
Alexander, Hubert G. 1936. “Linguistic Morphology in Relation to Thinking.” Journal of Philosophy 33: 261–69.
———. 1937. “Language and Metaphysical Truth.” Journal of Philosophy 34: 645–52.
Bruschi, Rita. 1986. Willard van Orman Quine: A Bibliographic Guide. Florence: La Nuova Italia Editrice.
Carnap, Rudolf. 1955. “Meaning and Synonymy in Natural Languages.” Philosophical Studies 6: 33–47.
Colón, Gabriel A.T., and Charles A. Hobbs. 2015. “The Intertwining of Culture and Nature: Franz Boas, John Dewey, and Deweyan Strands of American Anthropology.” Journal of the History of Ideas 76: 139–62.
Creath, Richard. 1987. “The Initial Reception of Carnap’s Doctrine of Analyticity.” Nous 21: 477–99.
Ebbs, Gary. 2011. “Carnap and Quine on Truth by Convention.” Mind 120: 193–237.
Føllesdal, Dagfinn. 1973. “Indeterminacy of Translation and Under-Determination of the Theory of Nature.” Dialectica 27: 289–301.
———. 1982. “The Status of Rationality Assumptions in Interpretation and in the Explanation of Action.” Dialectica 36: 301–16.
Friedman, Michael. 1975. “Physicalism and the Indeterminacy of Translation.” Nous 9: 353–74.
George, Alexander. 1986. “Whence and Whither the Debate Between Quine and Chomsky?” Journal of Philosophy 83: 489–99.
Gibson, Roger F. 1982. The Philosophy of W. V. Quine An Expository Essay. Tampa: University Press of Florida.
Hylton, Peter. 2007. Quine. New York: Routledge.
Keeling, Stanley V. 1933. “Review of La Mentalité Primitive by Lucien Lévy-Bruhl.” Philosophy 7: 346–48.
Kemp, Gary. 2023. Quine’s Philosophy: An Introduction. London: Bloomsbury.
King, David. 2019. “Quine and Chomsky: Rules and Dispositions.” Linguistic & Philosophical Investigations 18: 64–76.
Kluckhohn, Clyde, and Dorothea Leighton. 1946. The Navaho. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Langer, Susanne K. 1942. Philosophy in a New Key: A Study in the Symbolism of Reason, Rite and Art. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Laugier, Sandra. 2013. Why We Need Ordinary Language Philosophy. Chicago: University of Chicago Press.
———. 2022. “Quine, Entre Lévy-Bruhl Et Malinowksi.” Philosophia Scientiæ 6: 31–60.
Lévy-Bruhl, Lucien. 1923. Primitive Mentality. London: George Allen & Unwin.
———. 1926. How Natives Think. New York: Alfred A. Knopf.
Malinowski, Bronisław. 1923. “The Problem of Meaning in Primitive Languages.” In The Meaning of Meaning, edited by C. K. Ogden and I. A. Richards, 296–336. London: K. Paul, Trend, Trubner.
Marschall, Benjamin, ed. 2026. “The 1986 Stanford Conversation Between Quine, Davidson, Dreben, and Føllesdal.” Journal for the History of Analytical Philosophy 16 (2): 13–396.
Morris, Sean. 2018. “Quine Against Lewis (and Carnap) on Truth by Convention.” Pacific Philosophical Quarterly 99: 366–91.
Perry, Charner M. 1932. “Review of The ‘Soul’ of the Primitive by Lucien Lévy-Bruhl.” The Philosophical Review 41: 317–18.
Pike, Kenneth L. 1947. Phonemics: A Technique for Reducing Languages to Writing. Ann Arbor, MI: Edwards Brothers.
Putnam, Hilary. 1974. “The Refutation of Conventionalism.” Nous 8: 25–40.
———. 1992. “Reply to Burton Dreben.” Philosophical Topics 20: 393–99.
———. 2002. “Quine.” Common Knowledge 8: 273–79.
Quine, W. V. 1936. “Truth by Convention.” In The Ways of Paradox and Other Essays, 77–106. New York: Random House.
———. 1947. “Lectures on David Hume’s Philosophy.” In Confessions of a Confirmed Extensionalist and Other Essays, edited by D. Føllesdal and D. B. Quine, 50–136. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1948. “On What There Is.” In From a Logical Point of View, Revised Edition, 1–19. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1951. “Two Dogmas of Empiricism.” In From a Logical Point of View, Revised Edition, 20–46. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1953. “The Problem of Meaning in Linguistics.” In From a Logical Point of View, Revised Edition, 47–64. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1954. “Carnap and Logical Truth.” In The Ways of Paradox and Other Essays, 107–32. New York: Random House.
———. 1958. “Le Mythe de La Signification.” In La Philosophie Analytique, edited by Cahiers de Royaumont, 139–69. Paris: Éditions de Minuit.
———. 1960. Word and Object. Cambridge, MA: The MIT Press.
———. 1961. From a Logical Point of View. Revised Edition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1966. The Ways of Paradox and Other Essays. New York: Random House.
———. 1968a. “Ontological Relativity.” In Ontological Relativity and Other Essays, 26–68. New York: Columbia University Press.
———. 1968b. “Replies.” Synthese 19: 264–322.
———. 1970. “On the Reasons for the Indeterminacy of Translation.” Journal of Philosophy 67: 178–83.
———. 1981. “Things and Their Place in Theories.” In Theories and Things, 1–23. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1985. The Time of My Life. Cambridge, MA: The MIT Press.
———. 1987. “Indeterminacy of Translation Again.” Journal of Philosophy 84: 5–10.
———. 1992. Pursuit of Truth. Revised Edition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1994. “Indeterminacy Without Tears.” In Confessions of a Confirmed Extensionalist and Other Essays, edited by D. Føllesdal and D. B. Quine, 447–48. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1995. From Stimulus to Science. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1997. “The Growth of Mind and Language.” In Confessions of a Confirmed Extensionalist and Other Essays, edited by D. Føllesdal and D. B. Quine, 182–91. Cambridge, MA: Harvard University Press.
———. 1998. “Reply to John Woods.” In The Philosophy of W. V. Quine, Expanded Edition, edited by L. E. Hahn and P. A. Schilpp, 726–28. La Salle, IL: Open Court.
———. 2008. Confessions of a Confirmed Extensionalist and Other Essays. Edited by D. Føllesdal and D. B. Quine. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Sapir, Edward. 1921. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace and Company.
Stuart, Michael T., Yiftach Fehige, and James R. Brown. 2018. “Thought Experiments: State of the Art.” In The Routledge Companion to Thought Experiments, 1–28. New York: Routledge.
Taylor, David E. 2016. “Quine on Matters of Fact.” Synthese 193: 605–36.
Verhaegh, Sander. 2018. Working from Within: The Nature and Development of Quine’s Naturalism. New York: Oxford University Press.
———. 2019a. “‘Mental States Are Like Diseases’: Behaviorism in the Immanuel Kant Lectures.” In Science and Sensibilia by W.V. Quine: The 1980 Immanuel Kant Lectures, edited by R. Sinclair, 157–80. London: Palgrave-Macmillan.
———. 2019b. “The Behaviorisms of Skinner and Quine: Genesis, Development, and Mutual Influence.” Journal of the History of Philosophy 57: 707–30.
———. 2022. “Susanne Langer and the American Development of Analytic Philosophy.” In Women in the History of Analytic Philosophy, edited by J. Peijnenburg and S. Verhaegh, 219–45. Cham: Springer.
———. 2023. “Carnap and Quine: First Encounters (1932–1936).” In The Philosophical Project of Carnap and Quine, edited by S. Morris, 11–31. Cambridge: Cambridge University Press.
Wright, Crispin. 1997. “The Indeterminacy of Translation.” In A Companion to the Philosophy of Language, edited by B. Hale and C. Wright, 397–426. London: Blackwell.
Published
Issue
Section
License
The Public Knowledge Project recommends the use of the Creative Commons license. The Journal for the History of Analytical Philosophy requires authors to agree to a Creative Commons Attribution /Non-commercial license. Authors who publish with the Journal for the History of Analytical Philosophy agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons BY-NC license.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
